Tercüme/Tercüman Odaları/Birlikleri

http://www.tuced.org.tr/ -  Türkiye Tercümanlar Birliği

Kalıcı Bağlantı Yorum (yok) Yorum yaz!

Teknik tercümelerde karşılaştığımız farklı terminoloji ve yerel dilde sözcükler/sözcük öbekleri için oldukça faydalı olan aşağıdaki arama motorlarını kullanabilirsiniz.

Kalıcı Bağlantı Yorum (yok) Yorum yaz!

Tercüme Motorları

Asya Dilleri İçin

·  alphaWorks MT 
[Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Spanish]

·  AmiText developed by Amikai  
[Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish]

·  InterTran developed by Translation Experts 
[Brazilian Portuguese, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, European Spanish, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Latin American Spanish, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Welsh]

·  Kataku developed by Toggle Text 
[English, Indonesian]

Orta ve Doğu Avrupa Dilleri İçin

·  Bultra developed by Pro Langs Ltd. 
[Bulgarian, English]

·  InterTran developed by Translation Experts 
[Brazilian Portuguese, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, European Spanish, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Latin American Spanish, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Welsh]

·  Pragma developed by Trident Software 
[English, Russian, Ukrainian]

·  PARS developed by Lingvistica 98, Inc. 
[English, German, Russian, Ukrainian]

·  Poltran developed by Ectaco, Inc. 
[English, Polish]

·  PROMT from Smart Link Corporation, developed by PROject MT . 
[English, French, German, Russian, Spanish]

·  Reverso developed by Softissimo 
[English, French, German, Russian, Spanish]

·  WebTrance developed by SkyCode Ltd. 
[Bulgarian, English]

Hintçe

·  Anglahindi developed by The Indian Institute of Technology, Kanpur 
[English, Hindi]

Latin-Amerikan Dilleri

·  InterTran developed by Translation Experts 
[Brazilian Portuguese, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, European Spanish, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Latin American Spanish, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Welsh]

Ortadoğu Dilleri

·  Tarjim English<>Arabic MT developed by Sakhr Software 
[Arabic, English]

·  MLTS InterNet Translation Service developed by CIMOS Company 
[Arabic, English, French]

·  Shiraz (demo) and information, developed by The Computing Research Lab (CRL) 
[Farsi, English]

İskandinav Dilleri

·  InterTran developed by Translation Experts 
[Brazilian Portuguese, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, European Spanish, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Latin American Spanish, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Welsh]

Batı Avrupa Dilleri

·  alphaWorks MT developed by alphaWorks/IBM 
[Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Spanish]

·  AmiText developed by Amikai 
[Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish]

·  FreeTranslation developed by Transparent Language 
[English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish]

·  InterTran developed by Translation Experts 
[Brazilian Portuguese, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, European Spanish, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Latin American Spanish, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Welsh]

·  MLTS InterNet Translation Service developed by CIMOS Company 
[Arabic, English, French]

·  PROMT from Smart Link Corporation, developed by PROject MT . 
[English, French, German, Russian, Spanish]

·  PT-Online (e-translationserver) from linguatec 
[English, French, German]

·  Reverso developed by Softissimo 
[English, French, German, Russian, Spanish]

·  SYSTRAN developed by Systran Software 
[English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish]

·  Tranzsend developed by transzend.com 
[English, Spanish]

·  Word Magic Automatic Translator developed by Word Magic Software 
[English, Spanish]

Yardımcı Linkler:

• List of CAT tools, MT software and companies, on-line publications, MT engines
• List of MT companies, products, prices
• MT-Grid: list of on-line MT engines
• Prospector - list of on-line MT engines
• Word2Word's machine translation list

Kalıcı Bağlantı Yorum (yok) Yorum yaz!

Sözlükler

Dillere Göre

• Afrikaans
• Albanian
• Algerian
• Arabic
• Artificial Languages
• Basque
• Belorussian
• Breton
• Bulgarian
• Catalan
• Chechen
• Chinese
• Czech
• Danish
• Dutch
• English
• Estonian
• European Union
• Finnish
• French
• Gaelic
• Georgian
• German
• Greek
• Hawaiian
• Hebrew
• Hindi
• Hungarian
• Icelandic
• Indonesian
• Italian
• Jamaican
• Japanese
• Korean
• Latin
• Lithuanian
• Malay
• Maltese
• Maori
• Multilingual and Other Language Dictionaries
• Native American
• Norwegian
• Polish
• Portuguese
• Romanian
• Russian
• Sanskrit
• Sicilian
• Sign language
• Slovak
• Slovene
• Somali
• Spanish
• Sumerian
• Swahili
• Swedish
• Tagalog
• Thai
• Turkish
• Ukrainian
• Urdu
• Vietnamese
• Welsh
• Yiddish

Konulara göre

• Architecture
• Art
• Automotive
• Aviation
• Biology
• Boating
• Botany
• Business
• Chemistry
• Computing
• Education
• Energy
• Engineering
• Environment
• Finance
• Food
• Fun stuff
• Health
• History
• Horses
• Insurance
• Internet
• Law
• Library and Information Sciences
• Linguistics
• Literature
• Mathematics
• Media
• Medicine
• Meteorology
• Military
• Pharmacology
• Politics
• Religion
• Real Estate
• Science
• Slang
• Space
• Sports
• Technical
• Telecommunications
• Wine

Yardımcı Kaynaklar

• Apple Computer, Inc. Legacy Glossaries
• Apple Computer, Inc. Mac OS X Glossaries
• Chantal Wilford's incredible glossary collection
• DictSearch - ForeignWord's Glossary Term Lookup Tool
• The Encyclopedia of Terminology, edited by Michael Molin
• FreeGlossary - 12 language mutlilingual glossary (English has over 400,000 entries)
• GlossPost - a mailing list of glossary URLs for translators
• Google's directory of dictionaries (not all are on-line)
• Le grand dictionnaire terminologique
• Internet Press Dictionary Collection
• Lexicool - directory of translation dictionaries (contains over 2000 links to multilingual dictionaries and glossaries)
• LinkSearch - ForeignWord's Glossary Search Tool
• Microsoft Corp. Glossaries
• Multilingual and multisubject terminology and glossary Collections compiled by the University of Finland
• OneLook
• On-line references including multiple language dictionaries, glossaries, thesauri and more!
• Swiss Confederation multilingual dictionary collection
• TIS - a simplified version of the terminological database used by terminologists and translators working in The General Secretariat of the Council of the European Union
• Université de Genève - Ecole de Traduction et d'Interprétation dictionary collection

• Kalıcı Bağlantı Yorum (yok) Yorum yaz!

Global Tercüme'nin kendi tercümanlarına sorduğu bir soruyu, bir araştırma sonucu olarak yayınlamak sanırım yanlış olmaz. 

Çünkü 27 farklı ülkeden, farklı alanlarda uzman 100 freelance tercümana yöneltilmiş bir soru: 

 "Ortalama bir günde yaklaşık kaç kelime tercüme ediyorsunuz?"    

Alınan cevapların yüzdeye oranları aşağıdaki gibi : 

%29'u günde 2000kelime tercüme ediyor 

%30'u günde 3000kelime tercüme ediyor 

%15'si günde 4000kelime tercüme ediyor 

%6'sı günde 5000kelime tercüme ediyor 

%8'si günde 5000'den fazla kelime tercüme ediyor        

Kalıcı Bağlantı Yorum (yok) Yorum yaz!